A YouTube docuseries called “CHAOSTOWN,” in which a Portland tagger bragged of having a huge stash of spray paint, led police to his identity and his home