Steven Montano was seen by witnesses when he shot officer Andres Vasqeuz-Lasso in the head, arm and leg