Two people were standing near their vehicles on a freeway shoulder when a Ford Mustang Mach E slammed into one of their cars, killing both