Haylee Marie Grisham faces life in prison for the related robbery and murder of an officer to maintain her standing in the Florencia 13 gang