Investigators believe the suspect who sent poisoned envelopes addressed to Trump is the same person who allegedly sent similar envelopes to law enforcement agencies in Texas