She is accused of helping her husband run his multibillion-dollar cartel and plotting his audacious escape from a Mexican prison in 2015