The killer’s cipher was cracked in December after 51 years, sparking a wave of renewed interest