The Cops, Cameras, and Care plan will use money from the state’s public emergency fund to put more NYPD and MTA officers at strategic subway stations