The Glendale Police Department used real-time technology to track the suspect following a second vehicle assault on the department’s secured entrance