Officer Julia Caldwell suffered a serious respiratory injury, but she says it was worth it