A fingerprint match led Lee County deputies to arrest the 63-year-old, who had evaded capture for nearly four decades