In a mix of bodycam and drone video, the drone operators are seen directing officers to the suspect