Three bystanders, including the suspect’s father, helped the deputy wrestle the hit-and-run suspect to the ground so he could be arrested