In the TikTok video, which has more than 6 million views, officers quickly apologize, saying they meant to serve the notice next door