Police officers who responded to the Jan. 6 siege at the Capitol have shared harrowing details of their experiences