The suspect ran across the freeway and hid inside the porta-potty; a golfer pushed it over to trap him inside