Thurston County deputies attempted to get the driver to surrender for nearly an hour before using foam bullets to break a window and deploying a K-9 into the vehicle