The department, which does not usually release bodycam video during an investigation, did so due to “erroneous reports” about the attack