The suspect lured the deputy to the police station’s door by telling him someone was threatening his family