An officer had warned a group of men to move onto the shoulder – out of harm’s way from passing vehicles – moments before a vehicle crashed into the cruiser