The man, who was having a mental health crisis, had leapt from a ledge onto the tracks 25 feet below, severely injuring himself; officers pulled him off the tracks just in time