Dramatic bodycam video shows five officers working together to free a 17-year-old from burning wreckage