“Our [officers] jumped into action without hesitation, braved the elements, and risked their own safety to rescue an animal in need,” DEC’s LE director Karen Pryzlak said