Two Mason County patrol deputies were the first to arrive at the scene and found individuals trapped on second-floor balconies