The suspect surrendered to Pasco County Sheriff’s Office deputies after he was struck by gunfire, suffering non-life-threatening injuries