“You almost just hit me with the car, dude!” a Weymouth officer says as the suspect, who appeared agitated, suddenly reversed out of a parking spot