Fort Worth dispatchers and officers tried to persuade the man to surrender peacefully and used less leathal measures to try to disarm him before the shooting occurred