The man could be seen on drone footage walking around his home with a rifle; he continued firing shots during multiple negotiation attempts before he was fatally shot