“This is yet another example of the inherent risks that [LEOs] face…even when sitting in a cruiser you are marked for violence due to your job,” New Haven Chief Karl Jacobson said