Deputy Brad Stogdon was driving home after shift when he noticed a vehicle driving erratically on a highway