After the driver’s eventual arrest, Chester County Sheriff’s Office deputies seized 112 grams of fentanyl, or around 56,000 deadly doses, from the vehicle