Marin County Sheriff’s Office Deputy Mike Dawson broke a tailgate window for the driver to escape, pulling them to safety just before the car fully submerged