The deputy’s drive was caught on dash camera footage, which shows intense flames and zero-visibility conditions