After the suspect lost control of his vehicle and came to a stop, an officer’s cruiser slammed into the man’s car head-on