Officers Rudy Castillo and Joel Kaminsky used a fire extinguisher to smash the window