Brodnax Police Chief Joe Carey, 66, had pulled off to the side of the road to recover the remains of an animal when he was struck returning to his vehicle