Former Fairfax County police sergeant Wesley Shifflett was acquitted of involuntary manslaughter in the shooting but found guilty of reckless firearm use