Lt. Caron Nazario sued the officers for claims of assault and battery, false imprisonment and illegal search during a 2020 traffic stop