The cousin of the gunman responsible for the deadly Uvalde school shooting was arrested after his family told police he was trying to buy a gun and “do the same thing”