The bipartisan bill aims to update existing legislation to make it easier for retirees to access benefits