If passed, the bill would prohibit the use of federal dollars to hire or maintain police officers in schools nationwide