The true crime case went viral when LAPD released bizarre security video of the woman in hopes of finding her killer