Recognizing that many records management systems fall short, one veteran officer decided to make a system designed for the ways cops work, and what law enforcement agencies need