“(Deputy) Diaz bravely fought but…lost his battle due to injuries sustained in the tragic crash that…claimed the lives of Cpl. Luis Paez and (Deputy) Butch Waller,” the Palm Beach County Sheriff’s Office stated