A board had voted to ban the display of the flag on township property, police uniforms and officers’ tattoos while on duty