The court sided with the officers, saying that the township failed to demonstrate “real, not conjectural, harm” by using the flag