A multi-day mission targeting street takeovers netted a dozen arrests and 33 cars towed, but the events still pop up nearly every weekend, Lt. Chadd Stensgaard said