As parents are going through the Hampden County jail’s rehabilitation programs, the camp helps the children who are the unintended victims, the mayor said