Federal funding and expanded lab staffing are driving Fort Worth Police Department’s effort to clear over 500 untested kits