Harris County Deputy Katherine Hutson, a single parent, was working a construction site traffic enforcement shift with her daughter in the car when the crash caused the cruiser to catch fire